تعبيرات تتحول إلى كارثة إذا ترجمتها كلمة بكلمة.
Bock haben
Alter!
Passt schon.
Ça marche.
avoir la flemme
en avoir ras-le-bol
Me da igual.
¡No manches!
In bocca al lupo!
Doe maar normaal.
no
давай
davái
руки не доходят
rúki ne dokhódyat
no cap
¡Qué padre!
Let's circle back on this.
Ich verstehe nur Bahnhof
Da liegt der Hund begraben
Tomaten auf den Augen haben
die Nase voll haben
Daumen drücken
Schwein haben
ins Fettnäpfchen treten
um den heißen Brei reden