تعبيرات تتحول إلى كارثة إذا ترجمتها كلمة بكلمة.
Bock haben
Alter!
Passt schon.
Ich verstehe nur Bahnhof
Da liegt der Hund begraben
Tomaten auf den Augen haben
die Nase voll haben
Daumen drücken
Schwein haben
ins Fettnäpfchen treten
um den heißen Brei reden
Feierabendbier
Kopfkino
Schadenfreude