تعبيرات تتحول إلى كارثة إذا ترجمتها كلمة بكلمة.
göz var nizam var
kafayı yemek
eli boş gelmek
gözüm üstünde
içim rahat
canı sıkılmak
ağzı kulaklarına varmak
yüreğim ağzıma geldi
hayırlısı olsun
kolay iş değil
gönlünden kopan
nazar değmesin