تعبيرات تتحول إلى كارثة إذا ترجمتها كلمة بكلمة.
Doe maar normaal.
helaas pindakaas
nu komt de aap uit de mouw
met de deur in huis vallen
de kat uit de boom kijken
iets onder de knie hebben
uitwaaien
borrel
voorpret
afspraak is afspraak
niksen
lekker bezig