لا تترجمها حرفيًا

давай

davái

руки не доходят

rúki ne dokhódyat

ни пуха ни пера

к чёрту

как рыба в воде

без задней мысли

душа нараспашку

не в своей тарелке

ни свет ни заря

сидеть на чемоданах

своя рубашка ближе к телу