تعبيرات تتحول إلى كارثة إذا ترجمتها كلمة بكلمة.
In bocca al lupo!
crepi il lupo
non vedo l'ora
avere le mani in pasta
prendere in giro
costare un occhio della testa
essere al settimo cielo
fare orecchie da mercante
acqua in bocca
la dolce vita
il magone
meriggiare