تعبيرات تتحول إلى كارثة إذا ترجمتها كلمة بكلمة.
Ça marche.
avoir la flemme
en avoir ras-le-bol
poser un lapin
ça marche du tonnerre
avoir un poil dans la main
mettre son grain de sel
tomber dans les pommes
être dans la lune
revenons à nos moutons
l'appel du vide
le dépaysement
flâner