German
Bock haben
عندك مزاج / نفسك تسوي شيء
سلانغشارعيموثّق
المعنى الحرفي
أن تملك تيسًا — لكن لا تستخدمه هكذا.
متى تستخدمها
أشهر طريقة يدعو بها الشباب بعضهم. النفي bock: «ما عندي مزاج».
خطأ شائع
لا تقل «Ich habe Bock auf dich» — تُفهم بمعنى جنسي.
قريب ومقابل
≈ Lust haben
لا تخلط بينها وبين
Lust haben
نفس المعنى لكن بنبرة محايدة تصلح مع أي شخص.
أمثلة
Hast du Bock auf Kino?
نفسك نروح السينما؟
Ich hab null Bock heute.
ما عندي أي مزاج اليوم.