Spanish
Me da igual.
لا يهمني / سيان عندي
عبارةعفويموثّق
المعنى الحرفي
يعطيني متساويًا — لكن لا تستخدمه هكذا.
متى تستخدمها
محايدة غالبًا، لكن نبرة حادة تجعلها باردة جدًا.
في لغات أخرى
الإيطالية: non importa، والتركية: farketmez — نفس اللامبالاة المهذبة.
قريب ومقابل
≈ Me da lo mismo.≈ Como quieras.
لا تخلط بينها وبين
No me importa.
أقسى بكثير: تعني «لا يعنيني»، وتُسمع كقلة اهتمام.
أمثلة
— ¿Pizza o sushi? — Me da igual.
— بيتزا ولا سوشي؟ — لا يهمني.