طبقات من المشاعر داخل كلمة واحدة.
Русский
112 عنصرًا موثّقًا
محادثات
اختصارات يكتبها الناس فعلًا ولا تجدها في الكتب.
Texting
لغة الجيل
كلمات عمرها أشهر، ومع ذلك يعرفها الجميع.
Gen Z
كلمات بلا مقابل
معانٍ كاملة داخل كلمة واحدة، بلا ترجمة مباشرة.
Words You Can't Translate
لا تترجمها حرفيًا
تعبيرات تتحول إلى كارثة إذا ترجمتها كلمة بكلمة.
Don't Say This Literally
مشاعر
أسماء دقيقة لحالات كنت تظنها بلا اسم.
Emotions
العمل
لغة المكاتب والاجتماعات ورسائل «حسب المرفق».
Work
طعام
اطلب، اشتكِ، وامدح مثل شخص محلي.
Food
كلمات صغيرة بمعنى ضخم
حرفان يغيّران الجملة كلها.
Tiny Words With Huge Meaning
ما يقوله الناس فعلًا
لا الكتاب المدرسي ولا المترجم الآلي.
Things Native Speakers Actually Say
تحيات
أول ثلاث ثوانٍ تحدّد كل شيء.
Greetings
دردشة خفيفة
كلام بلا هدف، وهو أصعب ما في اللغة.
Small Talk
في البيت
المطبخ، الغسيل، والصوت العالي للجيران.
At Home
تسوّق
أسعار، مقاسات، وسؤال «هل يوجد أرخص؟».
Shopping
فلوس
إيجار، فواتير، تقسيم الحساب، وآخر الشهر.
Money
صحة
أن تشرح ألمك بدقّة، لا أن تشير بيدك.
Health
مواصلات
تذاكر، تأخير، ومنصّة تغيّرت فجأة.
Transport
اتجاهات
يمين، يسار، وخلف الجسر مباشرة.
Directions
الطقس
الموضوع الذي يفتح أي حديث في أوروبا.
Weather
دراسة
جامعة، امتحانات، ومحاضرة بدأت قبل خمس دقائق.
Study
طوارئ
جُمل تحتاجها مرة واحدة، فتكون كافية.
Emergency
لباقة
طلب، شكر، واعتذار من دون مبالغة.
Being Polite
давай
davái
тоска
toská
нормально
normálno
руки не доходят
rúki ne dokhódyat
авось
avós
Здравствуйте
Привет
Доброе утро
Добрый вечер
Как дела?
Очень приятно
Пожалуйста
Спасибо
Не за что
Извините
До свидания
Пока
Удачи
Добро пожаловать
Ничего себе!
Конечно
Не знаю
Повторите, пожалуйста
Я плохо говорю по-русски