بين الرسمي جدًا والشارعي جدًا مسافة قصيرة ومسلية.
Français
180 عنصرًا موثّقًا
موعد أول
جُمل تقولها بثقة من دون أن تبدو مترجمة.
First Date
سهرة
لغة الليل: دعوات، مزاح، ونهايات غير متوقعة.
Night Out
محادثات
اختصارات يكتبها الناس فعلًا ولا تجدها في الكتب.
Texting
لغة الجيل
كلمات عمرها أشهر، ومع ذلك يعرفها الجميع.
Gen Z
كلمات بلا مقابل
معانٍ كاملة داخل كلمة واحدة، بلا ترجمة مباشرة.
Words You Can't Translate
لا تترجمها حرفيًا
تعبيرات تتحول إلى كارثة إذا ترجمتها كلمة بكلمة.
Don't Say This Literally
كلام الشارع
ما يقوله الناس حين لا يحاول أحد أن يكون مهذبًا.
Street Talk
مشاعر
أسماء دقيقة لحالات كنت تظنها بلا اسم.
Emotions
العمل
لغة المكاتب والاجتماعات ورسائل «حسب المرفق».
Work
سفر
من المطار إلى آخر محطة قطار في الليل.
Travel
طعام
اطلب، اشتكِ، وامدح مثل شخص محلي.
Food
نقاش حاد
كيف يعترض الناس فعلًا، بأدب أو بدونه.
Arguments
مغازلة
خفيفة، ذكية، وغير محرجة — عادةً.
Flirting
إنترنت
لغة التعليقات والميمز والردود القصيرة.
Internet
كلمات صغيرة بمعنى ضخم
حرفان يغيّران الجملة كلها.
Tiny Words With Huge Meaning
ما يقوله الناس فعلًا
لا الكتاب المدرسي ولا المترجم الآلي.
Things Native Speakers Actually Say
تحيات
أول ثلاث ثوانٍ تحدّد كل شيء.
Greetings
دردشة خفيفة
كلام بلا هدف، وهو أصعب ما في اللغة.
Small Talk
في البيت
المطبخ، الغسيل، والصوت العالي للجيران.
At Home
تسوّق
أسعار، مقاسات، وسؤال «هل يوجد أرخص؟».
Shopping
فلوس
إيجار، فواتير، تقسيم الحساب، وآخر الشهر.
Money
صحة
أن تشرح ألمك بدقّة، لا أن تشير بيدك.
Health
صيدلية
أدوية، وصفات، وجُمل تنقذ ليلتك.
Pharmacy
مواصلات
تذاكر، تأخير، ومنصّة تغيّرت فجأة.
Transport
اتجاهات
يمين، يسار، وخلف الجسر مباشرة.
Directions
وقت ومواعيد
بعد قليل، بعد غد، وفي الساعة والنصف.
Time & Dates
أرقام
أسعار وكميات وأرقام هواتف تُقال بسرعة.
Numbers
دراسة
جامعة، امتحانات، ومحاضرة بدأت قبل خمس دقائق.
Study
طوارئ
جُمل تحتاجها مرة واحدة، فتكون كافية.
Emergency
سكن وإيجار
عقد، وديعة، وموعد معاينة.
Renting a Place
أوراق ومعاملات
مواعيد رسمية ونماذج لا تنتهي.
Paperwork
ملابس
مقاسات، أقمشة، و«هل أستطيع التجربة؟».
Clothes
علاقات
من «نتعرّف» إلى «نحتاج نتكلم».
Relationships
لباقة
طلب، شكر، واعتذار من دون مبالغة.
Being Polite
Bof.
Ça marche.
avoir la flemme
un coup de foudre
On se capte.
en avoir ras-le-bol
aller simple
T'as de beaux yeux, tu sais.
On s'y retrouve vers 22h ?
mdr
Bonjour
Bonsoir
Salut
Ça va ?
Enchanté
S'il vous plaît
Merci beaucoup
Je vous en prie
Excusez-moi
Désolé
Bonne journée
À bientôt
Au revoir
Bienvenue