كلمات عن الحنين لا يوجد لها مقابل مباشر في أي مكان.
Português
113 عنصرًا موثّقًا
لغة الجيل
كلمات عمرها أشهر، ومع ذلك يعرفها الجميع.
Gen Z
كلمات بلا مقابل
معانٍ كاملة داخل كلمة واحدة، بلا ترجمة مباشرة.
Words You Can't Translate
لا تترجمها حرفيًا
تعبيرات تتحول إلى كارثة إذا ترجمتها كلمة بكلمة.
Don't Say This Literally
كلام الشارع
ما يقوله الناس حين لا يحاول أحد أن يكون مهذبًا.
Street Talk
مشاعر
أسماء دقيقة لحالات كنت تظنها بلا اسم.
Emotions
سفر
من المطار إلى آخر محطة قطار في الليل.
Travel
طعام
اطلب، اشتكِ، وامدح مثل شخص محلي.
Food
كلمات صغيرة بمعنى ضخم
حرفان يغيّران الجملة كلها.
Tiny Words With Huge Meaning
ما يقوله الناس فعلًا
لا الكتاب المدرسي ولا المترجم الآلي.
Things Native Speakers Actually Say
تحيات
أول ثلاث ثوانٍ تحدّد كل شيء.
Greetings
دردشة خفيفة
كلام بلا هدف، وهو أصعب ما في اللغة.
Small Talk
في البيت
المطبخ، الغسيل، والصوت العالي للجيران.
At Home
تسوّق
أسعار، مقاسات، وسؤال «هل يوجد أرخص؟».
Shopping
فلوس
إيجار، فواتير، تقسيم الحساب، وآخر الشهر.
Money
صحة
أن تشرح ألمك بدقّة، لا أن تشير بيدك.
Health
مواصلات
تذاكر، تأخير، ومنصّة تغيّرت فجأة.
Transport
اتجاهات
يمين، يسار، وخلف الجسر مباشرة.
Directions
الطقس
الموضوع الذي يفتح أي حديث في أوروبا.
Weather
عائلة
من الجدّة إلى ابن العم البعيد.
Family
علاقات
من «نتعرّف» إلى «نحتاج نتكلم».
Relationships
لباقة
طلب، شكر، واعتذار من دون مبالغة.
Being Polite
a saudade
fixe
Pois é.
Bom dia
Boa tarde
Boa noite
Tudo bem?
Tudo joia
Prazer
Por favor
Obrigado
Obrigada
De nada
Desculpa
Com licença
Até logo
Falou
legal
massa
valeu
beleza
cara
dar um rolê
rolar