Portuguese
a saudade
حنين ممزوج بحبّ لشيء أو شخص غائب
كلمةمحايدdeموثّق
متى تستخدمها
ليست حزنًا خالصًا؛ فيها امتنان لأنك عشت ما تشتاق إليه.
ملاحظة ثقافية
ركن أساسي في الثقافة البرتغالية وموسيقى الفادو.
أصل الكلمة
من اللاتينية solitas (الوحدة)، ومنها تطوّر المعنى إلى حنين دافئ.
في لغات أخرى
الروسية toska أثقل وأقرب للقلق الوجودي، والألمانية Fernweh تتجه للمستقبل.
أمثلة
Que saudade de ti.
كم اشتقت إليك.