Mexican Spanish
ahorita
حالًا… أو بعد ساعة، أو أبدًا
كلمةعفويموثّق
المعنى الحرفي
الآن الصغيرة — لكن لا تستخدمه هكذا.
متى تستخدمها
أشهر مصيدة زمنية في المكسيك: الصيغة تصغير لكن المعنى مطاطي تمامًا.
ملاحظة ثقافية
المكسيكيون أنفسهم يمزحون حول غموض ahorita.
أصل الكلمة
ahora (الآن) + لاحقة التصغير -ita، والتصغير هنا يليّن الوعد لا يقصّره.
خطأ شائع
لا تبنِ موعدًا على ahorita؛ اطلب وقتًا محددًا إن كان الأمر مهمًا.
لا تخلط بينها وبين
ya
«ya» تعني الآن فعلًا، وهي الأوضح حين تستعجل.
أمثلة
Ahorita voy.
جاي حالًا (ربما).