ahorita

كلمةعفوي

الترجمة

حالًا… أو بعد ساعة، أو أبدًا

أشهر مصيدة زمنية في المكسيك: الصيغة تصغير لكن المعنى مطاطي تمامًا.

أمثلة الاستخدام

Ahorita voy.

جاي حالًا (ربما).

تفاصيل إضافية

حرفيًا

الآن الصغيرة

في الثقافة

المكسيكيون أنفسهم يمزحون حول غموض ahorita.

انتبه

لا تبنِ موعدًا على ahorita؛ اطلب وقتًا محددًا إن كان الأمر مهمًا.

الأصل

ahora (الآن) + لاحقة التصغير ‎-ita، والتصغير هنا يليّن الوعد لا يقصّره.